Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.38Baroda CE 5.7.35
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः ।
[Baroda CE 5.7.35]imāni mukhapadmāni niyataṃ mattaṣaṭpadāḥ |
अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः ॥ ३८ ॥
ambujānīva phullāni prārthayanti punaḥ punaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
‘Surely intoxicated bees (niyataṃ mattaṣaṭpadāḥ) seek these lotus-faces (imāni mukhapadmāni) again and again (punaḥ punaḥ), just as they do full-blown water-lotuses (ambujānīva phullāni)!’
Narrative Context (Verses 37–42): Comparing the sleeping women’s faces to night-closed lotuses sought by bees, Hanumān likens the star-bright hall and Rāvaṇa to the autumn sky and the moon.