Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.39Baroda CE 5.7.36
इति वामन्यत श्रीमानुपपत्त्या महाकपिः ।
[Baroda CE 5.7.36]iti vāmanyata śrīmānupapattyā mahākapiḥ |
मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः ॥ ३९ ॥
mene hi guṇatastāni samāni salilodbhavaiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Thus the glorious great monkey (śrīmān mahākapiḥ) reflected with sound reasoning (upapattyā), for by their excellences (guṇataḥ) he judged those [faces] equal to water-born lotuses (samāni salilodbhavaiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Comparing the sleeping women’s faces to night-closed lotuses sought by bees, Hanumān likens the star-bright hall and Rāvaṇa to the autumn sky and the moon.