Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.40Baroda CE 5.7.37
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता ।
[Baroda CE 5.7.37]sā tasya śuśubhe śālā tābhiḥ strībhirvirājitā |
शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता ॥ ४० ॥
śaradīva prasannā dyaustārābhirabhiśobhitā || 40 ||
Scholarly Translation
Radiant with those women (tābhiḥ strībhir virājitā), that hall of his shone (sā tasya śuśubhe śālā) like the clear sky in autumn (śaradīva prasannā dyauḥ) resplendent with stars (tārābhir abhiśobhitā).
Narrative Context (Verses 37–42): Comparing the sleeping women’s faces to night-closed lotuses sought by bees, Hanumān likens the star-bright hall and Rāvaṇa to the autumn sky and the moon.