Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.41Baroda CE 5.7.38
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 5.7.38]sa ca tābhiḥ parivṛtaḥ śuśubhe rākṣasādhipaḥ |
यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः ॥ ४१ ॥
yathā hyuḍupatiḥ śrīmāṃstārābhiriva saṃvṛtaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
And surrounded by those women (tābhiḥ parivṛtaḥ), that lord of rākṣasas shone (śuśubhe rākṣasādhipaḥ) just like the glorious lord of stars [the Moon] (yathā hy uḍupatiḥ śrīmān) encircled by stars (tārābhir iva saṃvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Comparing the sleeping women’s faces to night-closed lotuses sought by bees, Hanumān likens the star-bright hall and Rāvaṇa to the autumn sky and the moon.