Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.42Baroda CE 5.7.39
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः ।
[Baroda CE 5.7.39]yāścyavante'mbarāt tārāḥ puṇyaśeṣasamāvṛtāḥ |
इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा ॥ ४२ ॥
imāstāḥ saṃgatāḥ kṛtsnā iti mene haristadā || 42 ||
Scholarly Translation
‘Those stars that fall from the sky (yāś cyavante'mbarāt tārāḥ) when the remnant of their merit is exhausted (puṇyaśeṣasamāvṛtāḥ)—all of them have gathered here together (imās tāḥ saṃgatāḥ kṛtsnāḥ)!’—so the monkey thought at that time.
Narrative Context (Verses 37–42): Comparing the sleeping women’s faces to night-closed lotuses sought by bees, Hanumān likens the star-bright hall and Rāvaṇa to the autumn sky and the moon.