Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.43Baroda CE 5.7.40
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम् ।
[Baroda CE 5.7.40]tārāṇāmiva suvyaktaṃ mahatīnāṃ śubhārciṣām |
प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम् ॥ ४३ ॥
prabhāvarṇaprasādāśca virejustatra yoṣitām || 43 ||
Scholarly Translation
The luster, complexion, and serene loveliness (prabhāvarṇaprasādāś ca) of those women shone forth there most distinctly (suvvyaktaṃ virejuḥ), like those of great, auspiciously gleaming stars (tārāṇām iva mahatīnāṃ śubhārciṣām).
Narrative Context (Verses 43–48): Exhausted by drink and amorous sport, the sleeping women lie with smudged tilakas, slipped anklets, and pearl necklaces resting like sleeping swans between their breasts.