Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.44Baroda CE 5.7.41
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः ।
[Baroda CE 5.7.41]vyāvṛttakacapīnasrakprakīrṇavarabhūṣaṇāḥ |
पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः ॥ ४४ ॥
pānavyāyāmakāleṣu nidropahatacetasaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
With their tresses and thick garlands disheveled (vyāvṛttakacapīnasrak-) and their choice ornaments scattered (-prakīrṇavarabhūṣaṇāḥ), their minds had been overcome by sleep (nidropahatacetasaḥ) during the hours of drink and amorous sport (pānavyāyāmakāleṣu).
Narrative Context (Verses 43–48): Exhausted by drink and amorous sport, the sleeping women lie with smudged tilakas, slipped anklets, and pearl necklaces resting like sleeping swans between their breasts.