Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.45Baroda CE 5.7.42
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुद्भ्रान्तनूपुराः ।
[Baroda CE 5.7.42]vyāvṛttatilakāḥ kāścit kāścidudbhrāntanūpurāḥ |
पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः ॥ ४५ ॥
pārśve galitahārāśca kāścit paramayoṣitaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Some of those peerless women (paramayoṣitaḥ) had their forehead-marks smudged (vyāvṛttatilakāḥ kāścit), some had their anklets slipped out of place (kāścid udbhrāntanūpurāḥ), and some had their pearl necklaces fallen to one side (pārśve galitahārāś ca).
Narrative Context (Verses 43–48): Exhausted by drink and amorous sport, the sleeping women lie with smudged tilakas, slipped anklets, and pearl necklaces resting like sleeping swans between their breasts.