Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.46Baroda CE 5.7.43
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः ।
[Baroda CE 5.7.43]muktāhāravṛtāścānyāḥ kāścit prasrastavāsasaḥ |
व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ४६ ॥
vyāviddharaśanādāmāḥ kiśorya iva vāhitāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Others had their pearl necklaces snapped (muktāhāravṛtāś cānyāḥ), some had their garments slipped (kāścit prasrastavāsasaḥ), and with their girdle-strands loosened (vyāviddharaśanādāmāḥ), they lay like unburdened young mares (kiśorya iva vāhitāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Exhausted by drink and amorous sport, the sleeping women lie with smudged tilakas, slipped anklets, and pearl necklaces resting like sleeping swans between their breasts.