Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.47Baroda CE 5.7.44
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः ।
[Baroda CE 5.7.44]akuṇḍaladharāścānyā vicchinnamṛditasrajaḥ |
गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने ॥ ४७ ॥
gajendramṛditāḥ phullā latā iva mahāvane || 47 ||
Scholarly Translation
And others, bereft of their earrings (akuṇḍaladharāś cānyāḥ) and with their garlands torn and crushed (vicchinnamṛditasrajaḥ), looked like blossoming creepers in a great forest (phullā latā iva mahāvane) trampled by lordly elephants (gajendramṛditāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Exhausted by drink and amorous sport, the sleeping women lie with smudged tilakas, slipped anklets, and pearl necklaces resting like sleeping swans between their breasts.