Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.48Baroda CE 5.7.45
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः ।
[Baroda CE 5.7.45]candrāṃśukiraṇābhāśca hārāḥ kāsāṃcidudgatāḥ |
हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम् ॥ ४८ ॥
haṃsā iva babhuḥ suptāḥ stanamadhyeṣu yoṣitām || 48 ||
Scholarly Translation
And upon the space between the breasts of some women (stanamadhyeṣu yoṣitām), rising pearl necklaces (hārāḥ kāsāṃcid udgatāḥ) radiant as moonbeams (candrāṃśukiraṇābhāś ca) shone like sleeping swans (haṃsā iva babhuḥ suptāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Exhausted by drink and amorous sport, the sleeping women lie with smudged tilakas, slipped anklets, and pearl necklaces resting like sleeping swans between their breasts.