Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.49Baroda CE 5.7.46
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः ।
[Baroda CE 5.7.46]aparāsāṃ ca vaidūryāḥ kādambā iva pakṣiṇaḥ |
हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन् ॥ ४९ ॥
hemasūtrāṇi cānyāsāṃ cakravākā ivābhavan || 49 ||
Scholarly Translation
The cat's-eye necklaces (vaidūryāḥ) of other women looked like kādamba waterbirds (kādambā iva pakṣiṇaḥ), and the golden chains (hemasūtrāṇi) of still others became like ruddy cakravāka birds (cakravākā ivābhavan).
Narrative Context (Verses 49–54): Adorned with cat’s-eye gems and gold chains like waterbirds, the sleeping women resemble rivers with hip-sandbanks, while their breath flutters their veil-hems like banners.