Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
† VR 5.9.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्तमं राक्षसावासं हनुमानवलोकयन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uttamaṃ rākṣasāvāsaṃ hanumānavalokayan |
† आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ४ ॥
† āsasādātha lakṣmīvān rākṣasendraniveśanam || 4 ||
Scholarly Translation
Gazing upon (avalokayan) the finest residential quarter of the rākṣasas (uttamaṃ rākṣasāvāsam), the glorious Hanumān (lakṣmīvān) then reached the personal residence of the lord of rākṣasas (rākṣasendraniveśanam).
Narrative Context (Verses 1–6): Searching for wide-eyed Vaidehī, Hanumān circuits Rāvaṇa’s vast central palace, guarded by four- and three-tusked elephants and filled with abducted princesses.