Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.51Baroda CE 5.7.48
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः ।
[Baroda CE 5.7.48]kiṅkiṇījālasaṃkāśāstā hemavipulāmbujāḥ |
भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः ॥ ५१ ॥
bhāvagrāhā yaśastīrāḥ suptā nadya ivābabhuḥ || 51 ||
Scholarly Translation
With their clusters of small bells for lotus-buds (kiṅkiṇījālasaṃkāśāḥ) and their large golden ornaments for full-blown lotuses (hemavipulāmbujāḥ), their amorous gestures for crocodiles (bhāvagrāhāḥ) and their bright renown for banks (yaśastīrāḥ), those sleeping women shone like rivers (suptā nadya ivābabhuḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Adorned with cat’s-eye gems and gold chains like waterbirds, the sleeping women resemble rivers with hip-sandbanks, while their breath flutters their veil-hems like banners.