Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.52Baroda CE 5.7.49
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः ।
[Baroda CE 5.7.49]mṛduṣvaṃgeṣu kāsāṃcit kucāgreṣu ca saṃsthitāḥ |
बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः ॥ ५२ ॥
babhūvurbhūṣaṇānīva śubhā bhūṣaṇarājayaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Abiding upon the soft limbs (mṛduṣv aṅgeṣu) and the tips of the breasts (kucāgreṣu ca saṃsthitāḥ) of some women, the auspicious lines left by pressed ornaments (śubhā bhūṣaṇarājayaḥ) became like ornaments themselves (babhūvur bhūṣaṇānīva).
Narrative Context (Verses 49–54): Adorned with cat’s-eye gems and gold chains like waterbirds, the sleeping women resemble rivers with hip-sandbanks, while their breath flutters their veil-hems like banners.