Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.53Baroda CE 5.7.50
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः ।
[Baroda CE 5.7.50]aṃśukāntāśca kāsāṃcinmukhamārutakampitāḥ |
उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः ॥ ५३ ॥
uparyupari vaktrāṇāṃ vyādhūyante punaḥ punaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
And the hems of the silken veils (aṃśukāntāś ca) of some women, stirred by the breeze of their breath (mukhamārutakampitāḥ), fluttered again and again (vyādhūyante punaḥ punaḥ) right above their faces (upary upari vaktrāṇām).
Narrative Context (Verses 49–54): Adorned with cat’s-eye gems and gold chains like waterbirds, the sleeping women resemble rivers with hip-sandbanks, while their breath flutters their veil-hems like banners.