Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.54Baroda CE 5.7.51
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः ।
[Baroda CE 5.7.51]tāḥ patākā ivoddhūtāḥ patnīnāṃ ruciraprabhāḥ |
नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे ॥ ५४ ॥
nānāvarṇasuvarṇānāṃ vaktramūleṣu rejire || 54 ||
Scholarly Translation
Wafted aloft like banners (patākā ivoddhūtāḥ), those [veil-hems] of lovely radiance (tāḥ ruciraprabhāḥ) shone at the base of the faces (vaktramūleṣu rejire) of Rāvaṇa's wives, who possessed fair complexions of manifold hues (nānāvarṇasuvarṇānām).
Narrative Context (Verses 49–54): Adorned with cat’s-eye gems and gold chains like waterbirds, the sleeping women resemble rivers with hip-sandbanks, while their breath flutters their veil-hems like banners.