Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.55Baroda CE 5.7.52
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम् ।
[Baroda CE 5.7.52]vavalguścātra kāsāṃcit kuṇḍalāni śubhārciṣām |
मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम् ॥ ५५ ॥
mukhamārutasaṃkampairmandaṃ mandaṃ ca yoṣitām || 55 ||
Scholarly Translation
And there the earrings (kuṇḍalāni) of some radiantly gleaming women (kāsāṃcit śubhārciṣām yoṣitām) trembled ever so gently (mandaṃ mandaṃ ca vavalguḥ) from the tremors of their breath (mukhamārutasaṃkampaiḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Their earrings trembling in their sweet wine-scented breath, Rāvaṇa’s enamored wives kiss their co-wives’ faces in sleep, mistaking them for Rāvaṇa, and slumber intertwined.