Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.56Baroda CE 5.7.53
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः ।
[Baroda CE 5.7.53]śarkarāsavagandhaḥ sa prakṛtyā surabhiḥ sukhaḥ |
तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा ॥ ५६ ॥
tāsāṃ vadananiḥśvāsaḥ siṣeve rāvaṇaṃ tadā || 56 ||
Scholarly Translation
Fragrant with candied wine (śarkarāsavagandhaḥ) and naturally sweet-scented and delightful (prakṛtyā surabhiḥ sukhaḥ), the breath of their faces (tāsāṃ vadananiḥśvāsaḥ) attended upon Rāvaṇa at that time (siṣeve rāvaṇaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 55–60): Their earrings trembling in their sweet wine-scented breath, Rāvaṇa’s enamored wives kiss their co-wives’ faces in sleep, mistaking them for Rāvaṇa, and slumber intertwined.