Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.57Baroda CE 5.7.54
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः ।
[Baroda CE 5.7.54]rāvaṇānanaśaṃkāśca kāścid rāvaṇayoṣitaḥ |
मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः ॥ ५७ ॥
mukhāni ca sapatnīnāmupājighran punaḥ punaḥ || 57 ||
Scholarly Translation
And some of Rāvaṇa's wives (kāścid rāvaṇayoṣitaḥ), mistaking [their neighbors' faces] for Rāvaṇa's face (rāvaṇānanaśaṅkāś ca), smelled and kissed (upājighran) the faces of their co-wives (mukhāni ca sapatnīnām) again and again (punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Their earrings trembling in their sweet wine-scented breath, Rāvaṇa’s enamored wives kiss their co-wives’ faces in sleep, mistaking them for Rāvaṇa, and slumber intertwined.