Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.58Baroda CE 5.7.55
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः ।
[Baroda CE 5.7.55]atyarthaṃ saktamanaso rāvaṇe tā varastriyaḥ |
अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा ॥ ५८ ॥
asvatantrāḥ sapatnīnāṃ priyamevācaraṃstadā || 58 ||
Scholarly Translation
With their minds passionately attached to Rāvaṇa (atyarthaṃ saktamanaso rāvaṇe), those noble women (tā varastriyaḥ), no longer masters of themselves (asvatantrāḥ), acted then in ways pleasing even to their co-wives (sapatnīnāṃ priyam evācaraṃs tadā).
Narrative Context (Verses 55–60): Their earrings trembling in their sweet wine-scented breath, Rāvaṇa’s enamored wives kiss their co-wives’ faces in sleep, mistaking them for Rāvaṇa, and slumber intertwined.