Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.59Baroda CE 5.7.56
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान् ।
[Baroda CE 5.7.56]bāhūnupanidhāyānyāḥ pārihāryavibhūṣitān |
अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे ॥ ५९ ॥
aṃśukāni ca ramyāṇi pramadāstatra śiśyire || 59 ||
Scholarly Translation
Pillow-ing their heads (upanidhāya) upon their arms adorned with bracelets (bāhūn pārihāryavibhūṣitān) and upon their lovely silken garments (aṃśukāni ca ramyāṇi), other young women slept there (pramadās tatra śiśyire).
Narrative Context (Verses 55–60): Their earrings trembling in their sweet wine-scented breath, Rāvaṇa’s enamored wives kiss their co-wives’ faces in sleep, mistaking them for Rāvaṇa, and slumber intertwined.