Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.60Baroda CE 5.7.57
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम् ।
[Baroda CE 5.7.57]anyā vakṣasi cānyasyāstasyāḥ kācit punarbhujam |
अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ ॥ ६० ॥
aparā tvaṅkamanyasyāstasyāścāpyaparā kucau || 60 ||
Scholarly Translation
One woman [slept pillowed] upon the bosom of another (anyā vakṣasi cānyasyāḥ), another in turn upon her arm (tasyāḥ kācit punar bhujam), yet another upon the lap of another (aparā tv aṅkam anyasyāḥ), and still another upon her breasts (tasyāś cāpy aparā kucau).
Narrative Context (Verses 55–60): Their earrings trembling in their sweet wine-scented breath, Rāvaṇa’s enamored wives kiss their co-wives’ faces in sleep, mistaking them for Rāvaṇa, and slumber intertwined.