Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.61Baroda CE 5.7.58
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः ।
[Baroda CE 5.7.58]ūrupārśvakaṭīpṛṣṭhamanyonyasya samāśritāḥ |
परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः ॥ ६१ ॥
parasparaniviṣṭāṃgyo madasnehavaśānugāḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Resting upon one another's thighs, sides, hips, and backs (ūrupārśvakaṭīpṛṣṭham anyonyasya samāśritāḥ), with their limbs pressed against each other (parasparaniviṣṭāṅgyaḥ), they yielded to the sway of intoxication and affection (madasnehavaśānugāḥ).
Narrative Context (Verses 61–65): Sleeping with limbs and arms intertwined in affectionate intoxication, Rāvaṇa’s women resemble a garland strung on arm-threads and a vernal forest of bee-thronged creepers.