Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.62Baroda CE 5.7.59
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः ।
[Baroda CE 5.7.59]anyonyasyāṃgasaṃsparśāt prīyamāṇāḥ sumadhyamāḥ |
एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः ॥ ६२ ॥
ekīkṛtabhujāḥ sarvāḥ suṣupustatra yoṣitaḥ || 62 ||
Scholarly Translation
Delighted by the mutual touch of one another's limbs (anyonyasyāṅgasaṃsparśāt prīyamāṇāḥ), all those slender-waisted women (sumadhyamāḥ) slept there with their arms intertwined as one (ekīkṛtabhujāḥ sarvāḥ suṣupuḥ).
Narrative Context (Verses 61–65): Sleeping with limbs and arms intertwined in affectionate intoxication, Rāvaṇa’s women resemble a garland strung on arm-threads and a vernal forest of bee-thronged creepers.