Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.63Baroda CE 5.7.60
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा ।
[Baroda CE 5.7.60]anyonyabhujasūtreṇa strīmālā grathitā hi sā |
मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा ॥ ६३ ॥
māleva grathitā sūtre śuśubhe mattaṣaṭpadā || 63 ||
Scholarly Translation
Strung upon the thread of one another's arms (anyonyabhujasūtreṇa), that garland of women (strīmālā grathitā hi sā) shone like a floral garland strung upon a cord (māleva grathitā sūtre) and thronged with intoxicated bees (mattaṣaṭpadā).
Narrative Context (Verses 61–65): Sleeping with limbs and arms intertwined in affectionate intoxication, Rāvaṇa’s women resemble a garland strung on arm-threads and a vernal forest of bee-thronged creepers.