Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.64Baroda CE 5.7.61
लतानां माधवे मासि फुल्लानां वायुसेवनात् ।
[Baroda CE 5.7.61]latānāṃ mādhave māsi phullānāṃ vāyusevanāt |
अन्योन्यमालाग्रथितं संसक्तकुसुमोच्चयम् ॥ ६४ ॥
anyonyamālāgrathitaṃ saṃsaktakusumoccayam || 64 ||
Scholarly Translation
[Like a forest] of blossoming creepers in the month of Mādhava (latānāṃ mādhave māsi phullānām) stirred by the breeze (vāyusevanāt), woven into mutual garlands (anyonyamālāgrathitam) with clusters of flowers pressed together (saṃsaktakusumoccayam),
Narrative Context (Verses 61–65): Sleeping with limbs and arms intertwined in affectionate intoxication, Rāvaṇa’s women resemble a garland strung on arm-threads and a vernal forest of bee-thronged creepers.