Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.65Baroda CE 5.7.62
प्रतिवेष्टितसुस्कन्धमन्योन्यभ्रमराकुलम् ।
[Baroda CE 5.7.62]prativeṣṭitasuskandhamanyonyabhramarākulam |
आसीद् वनमिवोद्धूतं स्त्रीवनं रावणस्य तत् ॥ ६५ ॥
āsīd vanamivoddhūtaṃ strīvanaṃ rāvaṇasya tat || 65 ||
Scholarly Translation
Its fair trunks twined around (prativeṣṭitasuskandham) and teeming with bees darting toward one another (anyonyabhramarākulam)—such was that forest of Rāvaṇa's women (strīvanaṃ rāvaṇasya tat), like a forest tossed [by the spring wind] (āsīd vanam ivoddhūtam).
Narrative Context (Verses 61–65): Sleeping with limbs and arms intertwined in affectionate intoxication, Rāvaṇa’s women resemble a garland strung on arm-threads and a vernal forest of bee-thronged creepers.