Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.66Baroda CE 5.7.63
उचितेष्वपि सुव्यक्तं न तासां योषितां तदा ।
[Baroda CE 5.7.63]uciteṣvapi suvyaktaṃ na tāsāṃ yoṣitāṃ tadā |
विवेकः शक्य आधातुं भूषणांगाम्बरस्रजाम् ॥ ६६ ॥
vivekaḥ śakya ādhātuṃ bhūṣaṇāṃgāmbarasrajām || 66 ||
Scholarly Translation
Even though they were placed in their proper places (uciteṣv api), no clear distinction could then be made (suvvyaktaṃ na vivekaḥ śakya ādhātum) among the ornaments, limbs, garments, and garlands (bhūṣaṇāṅgāmbarasrajām) of those women (tāsāṃ yoṣitām).
Narrative Context (Verses 66–69): While Rāvaṇa sleeps, the golden lamps gaze unblinking at his tangled wives—daughters of royal sages, Brahmins, Daityas, Gandharvas, and Rākṣasas won through valor or passion.