Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.67Baroda CE 5.7.64
रावणे सुखसंविष्टे ताः स्त्रियो विविधप्रभाः ।
[Baroda CE 5.7.64]rāvaṇe sukhasaṃviṣṭe tāḥ striyo vividhaprabhāḥ |
ज्वलन्तः काञ्चना दीपाः प्रेक्षन्तो निमिषा इव ॥ ६७ ॥
jvalantaḥ kāñcanā dīpāḥ prekṣanto nimiṣā iva || 67 ||
Scholarly Translation
While Rāvaṇa lay comfortably asleep (rāvaṇe sukhasaṃviṣṭe), the blazing golden lamps (jvalantaḥ kāñcanā dīpāḥ) gazed as though unblinking (prekṣanto'nimiṣā iva) upon those women of manifold radiance (tāḥ striyo vividhaprabhāḥ).
Narrative Context (Verses 66–69): While Rāvaṇa sleeps, the golden lamps gaze unblinking at his tangled wives—daughters of royal sages, Brahmins, Daityas, Gandharvas, and Rākṣasas won through valor or passion.