Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.68Baroda CE 5.7.65
राजर्षिविप्रदैत्यानां गन्धर्वाणां च योषितः ।
[Baroda CE 5.7.65]rājarṣivipradaityānāṃ gandharvāṇāṃ ca yoṣitaḥ |
रक्षसां चाभवन् कन्यास्तस्य कामवशंगताः ॥ ६८ ॥
rakṣasāṃ cābhavan kanyāstasya kāmavaśaṃgatāḥ || 68 ||
Scholarly Translation
The wives and maidens (yoṣitaḥ ... kanyāḥ) of royal sages, Brahmins, and Daityas (rājarṣivipradaityānām), of Gandharvas, and of rākṣasas (rakṣasāṃ ca) had come under the sway of passion for him (tasya kāmavaśaṃgatāḥ).
Narrative Context (Verses 66–69): While Rāvaṇa sleeps, the golden lamps gaze unblinking at his tangled wives—daughters of royal sages, Brahmins, Daityas, Gandharvas, and Rākṣasas won through valor or passion.