Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
† VR 5.9.69† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yuddhakāmena tāḥ sarvā rāvaṇena hṛtāḥ striyaḥ |
† समदा मदनेनैव मोहिताः काश्चिदागताः ॥ ६९ ॥
† samadā madanenaiva mohitāḥ kāścidāgatāḥ || 69 ||
Scholarly Translation
All those women had been carried off by Rāvaṇa (tāḥ sarvā rāvaṇena hṛtāḥ striyaḥ) out of his eagerness for battle (yuddhakāmena); and some, passionate by nature (samadāḥ) and infatuated by the god of love himself (madanenaiva mohitāḥ), had come of their own accord (kāścid āgatāḥ).
Narrative Context (Verses 66–69): While Rāvaṇa sleeps, the golden lamps gaze unblinking at his tangled wives—daughters of royal sages, Brahmins, Daityas, Gandharvas, and Rākṣasas won through valor or passion.