Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.70Baroda CE 5.7.66
न तत्र काश्चित् प्रमदाः प्रसह्य वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धाः ।
[Baroda CE 5.7.66]na tatra kāścit pramadāḥ prasahya vīryopapannena guṇena labdhāḥ |
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥ ७० ॥
na cānyakāmāpi na cānyapūrvā vinā varārhāṃ janakātmajāṃ tu || 70 ||
Scholarly Translation
No young woman there (na tatra kāścit pramadāḥ) had been won forcibly (prasahya labdhāḥ), [for each was won] through his valorous excellence (vīryopapannena guṇena); nor was any enamored of another (na cānyakāmāpi), nor previously wedded to another (na cānyapūrvā)—save only Janaka's daughter, worthy of the noblest suitor (vinā varārhāṃ janakātmajāṃ tu)!
Narrative Context (Verses 70–73): Seeing that none of Rāvaṇa’s noble wives was wedded to another or taken against her will save Janaka’s daughter, Hanumān laments Rāvaṇa’s ignoble abduction of Sītā.