Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.71Baroda CE 5.7.67
न चाकुलीना न च हीनरूपा नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता ।
[Baroda CE 5.7.67]na cākulīnā na ca hīnarūpā nādakṣiṇā nānupacārayuktā |
भार्याभवत् तस्य न हीनसत्त्वा न चापि कान्तस्य न कामनीया ॥ ७१ ॥
bhāryābhavat tasya na hīnasattvā na cāpi kāntasya na kāmanīyā || 71 ||
Scholarly Translation
None of low birth (na cākulīnā), none of inferior beauty (na ca hīnarūpā), none unskilful (nādakṣiṇā), none lacking in refined adornment (nānupacārayuktā), none of feeble spirit (na hīnasattvā), and none undesirable to her beloved lord (na cāpi kāntasya na kāmanīyā) became his wife (bhāryābhavat tasya).
Narrative Context (Verses 70–73): Seeing that none of Rāvaṇa’s noble wives was wedded to another or taken against her will save Janaka’s daughter, Hanumān laments Rāvaṇa’s ignoble abduction of Sītā.