Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.72Baroda CE 5.7.68
बभूव बुद्धिस्तु हरीश्वरस्य यदीदृशी राघवधर्मपत्नी ।
[Baroda CE 5.7.68]babhūva buddhistu harīśvarasya yadīdṛśī rāghavadharmapatnī |
इमा महाराक्षसराजभार्याः सुजातमस्येति हि साधुबुद्धेः ॥ ७२ ॥
imā mahārākṣasarājabhāryāḥ sujātamasyeti hi sādhubuddheḥ || 72 ||
Scholarly Translation
Then this thought arose in the mind of that lord of monkeys of righteous intellect (babhūva buddhis tu harīśvarasya ... sādhubuddheḥ): ‘If Rāghava's lawful wife were like these wives of the great king of rākṣasas (yadīdṛśī rāghavadharmapatnī), how fortunate it would have been for him (sujātam asyeti)!’
Narrative Context (Verses 70–73): Seeing that none of Rāvaṇa’s noble wives was wedded to another or taken against her will save Janaka’s daughter, Hanumān laments Rāvaṇa’s ignoble abduction of Sītā.