Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.6Baroda CE 5.7.5
राक्षसीभिश्च पत्नीभी रावणस्य निवेशनम् ।
[Baroda CE 5.7.5]rākṣasībhiśca patnībhī rāvaṇasya niveśanam |
आहृताभिश्च विक्रम्य राजकन्याभिरावृतम् ॥ ६ ॥
āhṛtābhiśca vikramya rājakanyābhirāvṛtam || 6 ||
Scholarly Translation
That residence of Rāvaṇa was filled (āvṛtam) with rākṣasī wives (rākṣasībhiś ca patnībhiḥ) and with royal princesses (rājakanyābhiḥ) who had been forcibly abducted (āhṛtābhiś ca vikramya).
Narrative Context (Verses 1–6): Searching for wide-eyed Vaidehī, Hanumān circuits Rāvaṇa’s vast central palace, guarded by four- and three-tusked elephants and filled with abducted princesses.