Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 9 (Puṣpaka-vimānārohaṇam — Supta-Rāvaṇa-nārīgaṇa-darśanam)
पुष्पकविमानारोहणम् — सुप्तरावणनारीगणदर्शनम्
VR 5.9.7Baroda CE 5.7.6
तन्नक्रमकराकीर्णं तिमिंगिलझषाकुलम् ।
[Baroda CE 5.7.6]tannakramakarākīrṇaṃ timiṃgilajhaṣākulam |
वायुवेगसमाधूतं पन्नगैरिव सागरम् ॥ ७ ॥
vāyuvegasamādhūtaṃ pannagairiva sāgaram || 7 ||
Scholarly Translation
[He beheld that mansion,] which—like the ocean (sāgaram iva) teeming with crocodiles and makaras (nakramakarākīrṇam), crowded with timiṅgilas and fishes, andlashed by the speed of the wind (vāyuvegasamādhūtam)—was thronged with serpents (pannagaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān beholds Rāvaṇa’s ocean-like mansion, rivaling the splendor of Kubera, Indra, Yama, and Varuṇa, and housing the divine Puṣpaka aerial palace.