Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.10Baroda CE 6.1.9
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता ।
[Baroda CE 6.1.9]tanniyoge niyuktena kṛtaṃ kṛtyaṃ hanūmatā |
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ १० ॥
na cātmā laghutāṃ nītaḥ sugrīvaścāpi toṣitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Appointed to that commission (tan-niyoge niyuktena), Hanūmān has accomplished his bounden duty (kṛtaṃ kṛtyam); neither has he brought his own self into belittlement (na cātmā laghutāṃ nītaḥ), nor has he failed to bring delight to Sugrīva (sugrīvaś cāpi toṣitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Rāma classifies servants into supreme, middling, and base according to how they execute their master's commission, declaring that Hanūmān's discovery of Vaidehī has preserved the entire house of Raghu.