Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.5Baroda CE 6.1.5 (3-line verse in CE)
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत् ।
[Baroda CE 6.1.5 (3-line verse in CE)]praviṣṭaḥ sattvamāśritya jīvan ko nāma niṣkramet |
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ५ ॥
ko viśet sudurādharṣāṃ rākṣasaiśca surakṣitām || 5 ||
Scholarly Translation
“Having entered by relying upon his own heroic mettle (sattvam āśritya), what man indeed could emerge alive (jīvan ko nāma niṣkramet)? Who could even set foot inside that most impregnable fortress (sudurādharṣām), closely guarded by Rākṣasas,
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's faithful report at the opening of the Yuddhakāṇḍa, Rāma praises his unmatched leap across the ocean and entry into Rāvaṇa's heavily guarded citadel of Laṅkā.