Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.4Baroda CE 6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.1.4]devadānavayakṣāṇāṃ gandharvoragarakṣasām |
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ४ ॥
apradhṛṣyāṃ purīṃ laṅkāṃ rāvaṇena surakṣitām || 4 ||
Scholarly Translation
“Into the citadel of Laṅkā (purīṃ laṅkām), unassailable (apradhṛṣyām) even by gods, Dānavas, and Yakṣas, or by Gandharvas, Uragas, and Rākṣasas, and securely guarded by Rāvaṇa (rāvaṇena surakṣitām)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's faithful report at the opening of the Yuddhakāṇḍa, Rāma praises his unmatched leap across the ocean and entry into Rāvaṇa's heavily guarded citadel of Laṅkā.