Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
VR 6.1.3Baroda CE 6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम् ।
[Baroda CE 6.1.3]nahi taṃ paripaśyāmi yastareta mahodadhim |
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ३ ॥
anyatra garuḍād vāyoranyatra ca hanūmataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Indeed, I do not behold anyone (na hi taṃ paripaśyāmi) who could cross that mighty ocean (mahodadhim), save Garuḍa, Vāyu [the Wind-god], and Hanūmān himself (anyatra ca hanūmataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's faithful report at the opening of the Yuddhakāṇḍa, Rāma praises his unmatched leap across the ocean and entry into Rāvaṇa's heavily guarded citadel of Laṅkā.