Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 1 (Rāmeṇa Hanumat-praśaṃsā — Hanumad-āliṅganam)
रामेण हनुमत्प्रशंसा — हनुमदालिङ्गनम्
† VR 6.1.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yo niyuktaḥ paraṃ kāryaṃ na kuryānnṛpateḥ priyam |
† भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ८ ॥
† bhṛtyo yuktaḥ samarthaśca tamāhurmadhyamaṃ naram || 8 ||
Scholarly Translation
“That servant who, though appointed, capable, and well-suited (yuktaḥ samarthaś ca), does not perform a further service dear to his king (paraṃ kāryaṃ nṛpateḥ priyam) [beyond what was commanded], they call a middling man (madhyamaṃ naram).
Narrative Context (Verses 7–11): Rāma classifies servants into supreme, middling, and base according to how they execute their master's commission, declaring that Hanūmān's discovery of Vaidehī has preserved the entire house of Raghu.