Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रत्युषसि प्राप्ते प्राप्तधर्मार्थनिश्चयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ pratyuṣasi prāpte prāptadharmārthaniścayaḥ |
† राक्षसाधिपतेर्वेश्म भीमकर्मा विभीषणः ॥ १ ॥
† rākṣasādhipaterveśma bhīmakarmā vibhīṣaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, when daybreak arrived (pratyuṣasi prāpte), Vibhīṣaṇa of redoubtable deeds (bhīmakarmā), having arrived at a firm resolve regarding dharma and true interest (prāpta-dharmārtha-niścayaḥ), [entered] the palace of the lord of rākṣasas—
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak, resolute in dharma and policy, Vibhīṣaṇa approaches Rāvaṇa's towering, jewel-thronged palace echoing with conchs, drums, and rutting elephants.