Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
† VR 6.9.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
† विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ २३ ॥
† visarjayitvā tān sarvān praviveśa svakaṃ gṛham || 23 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, dismissed all those counselors (visarjayitvā tān sarvān) and entered his own palace (praviveśa svakaṃ gṛham).
Narrative Context (Verses 19–23): Pleading as a brother for the survival of Laṅkā, Vibhīṣaṇa begs Rāvaṇa to renounce wrath and restore Maithilī, whereupon Rāvaṇa adjourns the assembly.