Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 9 (Vibhīṣaṇena Rāma-parākrama-kathana-pūrvakaṃ Sītā-pradānopadeśaḥ)
विभीषणेन रामपराक्रमकथनपूर्वकं सीताप्रदानोपदेशः
VR 6.9.22Baroda CE 6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम् ।
[Baroda CE 6.9.22]tyajāśu kopaṃ sukhadharmanāśanaṃ bhajasva dharmaṃ ratikīrtivardhanam |
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ २२ ॥
prasīda jīvema saputrabāndhavāḥ pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī || 22 ||
Scholarly Translation
“Cast off swiftly this wrath that destroys happiness and dharma (kopaṃ sukhadharmanāśanam); cleave unto dharma, which enhances joy and renown (ratikīrtivardhanam)! Be gracious, so that we may live with our sons and kinsmen (jīvema saputrabāndhavāḥ)—let Maithilī be restored to the son of Daśaratha!”
Narrative Context (Verses 19–23): Pleading as a brother for the survival of Laṅkā, Vibhīṣaṇa begs Rāvaṇa to renounce wrath and restore Maithilī, whereupon Rāvaṇa adjourns the assembly.