Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स राजदृष्टिसम्पन्नमासनं हेमभूषितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rājadṛṣṭisampannamāsanaṃ hemabhūṣitam |
† जगाम समुदाचारं प्रयुज्याचारकोविदः ॥ ११ ॥
† jagāma samudācāraṃ prayujyācārakovidaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Skilled in courtly etiquette (ācārakovidaḥ), he offered the customary salutation (samudācāraṃ prayujya) and betook himself to a gold-decked seat indicated by the King's glance (rājadrṣṭi-sampannam āsanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Entering his brother's palace like the sun piercing a vast cloud, Vibhīṣaṇa hears auspicious Vedic recitations, greets Rāvaṇa with courtly protocol, and speaks in private.