Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स रावणं महात्मानं विजने मन्त्रिसंनिधौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rāvaṇaṃ mahātmānaṃ vijane mantrisaṃnidhau |
† उवाच हितमत्यर्थं वचनं हेतुनिश्चितम् ॥ १२ ॥
† uvāca hitamatyarthaṃ vacanaṃ hetuniścitam || 12 ||
Scholarly Translation
In a secluded spot (vijane), solely in the presence of the ministers (mantrisaṃnidhau), he spoke to the mighty Rāvaṇa words that were supremely salutary (hitam atyartham) and grounded in sound reason (hetuniścitam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Entering his brother's palace like the sun piercing a vast cloud, Vibhīṣaṇa hears auspicious Vedic recitations, greets Rāvaṇa with courtly protocol, and speaks in private.