Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रसाद्य भ्रातरं ज्येष्ठं सान्त्वेनोपस्थितक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prasādya bhrātaraṃ jyeṣṭhaṃ sāntvenopasthitakramaḥ |
† देशकालार्थसंवादि दृष्टलोकपरावरः ॥ १३ ॥
† deśakālārthasaṃvādi dṛṣṭalokaparāvaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—conciliating his elder brother with gentle words (sāntvena), observing due order of address (upasthitakramaḥ), discerning the higher and lower in the world (dṛṣṭaloka-parāvaraḥ), [he spoke words] consonant with place, time, and purpose (deśakālārtha-saṃvādi):
Narrative Context (Verses 13–18): Conciliating his elder brother, Vibhīṣaṇa recounts the portents haunting Laṅkā since Vaidehī's arrival: smoky sacrificial fires, serpents in altars, and weeping beasts.