Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदाप्रभृति वैदेही सम्प्राप्तेह परंतप ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadāprabhṛti vaidehī samprāpteha paraṃtapa |
† तदाप्रभृति दृश्यन्ते निमित्तान्यशुभानि नः ॥ १४ ॥
† tadāprabhṛti dṛśyante nimittānyaśubhāni naḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Ever since Vaidehī arrived here (yadāprabhṛti vaidehī samprāpteha), O scorcher of foes, from that very day (tadāprabhṛti) inauspicious portents (nimittāny aśubhāni) have been seen among us.
Narrative Context (Verses 13–18): Conciliating his elder brother, Vibhīṣaṇa recounts the portents haunting Laṅkā since Vaidehī's arrival: smoky sacrificial fires, serpents in altars, and weeping beasts.