Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सस्फुलिङ्गः सधूमार्चिः सधूमकलुषोदयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sasphuliṅgaḥ sadhūmārciḥ sadhūmakaluṣodayaḥ |
† मन्त्रसंधुक्षितोऽप्यग्निर्न सम्यगभिवर्धते ॥ १५ ॥
† mantrasaṃdhukṣito'pyagnirna samyagabhivardhate || 15 ||
Scholarly Translation
“Though kindled with sacred mantras (mantrasaṃdhukṣito 'pi), the sacrificial fire does not blaze up properly (na samyag abhivardhate), shooting forth sparks, its flames choked with smoke (sadhūmārciḥ), and rising in a murky cloud of soot (sadhūmakaluṣodayaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Conciliating his elder brother, Vibhīṣaṇa recounts the portents haunting Laṅkā since Vaidehī's arrival: smoky sacrificial fires, serpents in altars, and weeping beasts.